Пианистът вдигал много шум, той не можел да чува другите, и взел че го застрелял, затова го и обесиха.
Pianista, on dělá takový hluk, že neslyšel druhého muže, tak prostě zastřelí pianistu, a oni ho pověsili.
Не можел да си го избие от главата.
Nemohl to prostě dostat z hlavy.
Братовчед ми, принцът, не можел да прати войници, а всеки град в Северна Англия иска помощ!
Sakra. Můj podělaný bratránek princ píše, že mi nemůže propůjčit žádné vojáky. Všechna města v severní Anglii škemrají o pomoc.
Не можел да свали очи от мен!
Protože by ses na mě nemohl dívat.
Чувал виковете на Виктор но не можел да влезе.
Zaslechl, jak Victor vevnitř křičí, ale nedokázal se tam dostat.
Всъщност, маскираният ни герой дори не можел да плува.
Vlastně náš maskovaný hrdina neuměl ani plavat.
Нали не можел да излиза от вкъщи?
Říkals, že nesmí z domu! Taky že nesmí!
Свиреп и силен звяр, който никой не можел да опитоми!
Zlou a mocnou bestii, kterou nikdo nedokázal zkrotit.
Когото и да изпратели селяните, той не можел да надвие Маймуната.
Bez ohledu na to, koho poslali to pro Opici nebyl rovnocený protivník.
Имал нещо залепено за гърлото и не можел да диша.
Měl něco zaseknuté v krku a nemohl dýchat.
Каза, че не можел да чака.
Říkal, že nemůže čekat. Co jsi mu řekl?
Да, момче от Вегас, осъдено на 300 години за убийства, изнасилвания и отвличания, си признава, че е убил Фадиев, защото Фадиев не можел да се меси в игрите във Вегас.
Nějakej borec z Vegas, kterej by si měl odsedět 300 let, za vraždu, znásilnění, únos. Najednou prohlašuje, že to on zabil Faddeeva. Protože Faddeev nechystal žádné zápasy ve Vegas.
Не можел да отдели хора. Джак щял да се оправи.
Říká, že nemůže nikoho postrádat a že se Jack o sebe umí postarat.
Това било крайно неудобно за него, защото той обичал да гушка принцесите в обятията си но не можел, защото имал криле като херинга...
Byl z toho nešťastný, protože by rád vzal své princezny do náruče. To ale nejde, když jsi tučňák, protože máš křídla jako sleď.
Но никой не можел да накара Теди да се примири, че не може да намери мистериозния англичанин.
Thierry musel uznat, že možná nikdy nenajde způsob jak najít toho tajemného Angličana.
Не можел лично да слезе до бара, за да не го познаят.
Nemohl jít do baru sám, protože by ho někdo poznal.
Я, кой не можел да устои на романтиката.
Podívejme se, kdo nemohl té epické romantice odolat.
Но имало едно условие - не можел да поглежда назад, докато я извежда, или тя ще бъде прокълната.
Ale byla tu podmínka... Nesměl se ohlédnout, když ji vyváděl z podsvětí, jinak by ji tím zatratil.
За един лош човек на име Назир, който изведнъж спрял да бъде лош и никой не можел да разбере защо.
O padouchovi jménem Nazir, který si dal pauzu v dělání špatných věcí a nikdo nemůže pochopit proč.
Каза, че не можел да приказва, но ми каза да се срещнем на другия ден, за да ми обясни всичко.
Řekl, že o tom nemůže mluvit, ale slíbil mi, že se se mnou setká další den, a všechno mi vysvětlí.
Викна ме в офиса, каза, че не можел да взима нови хора, дори и почасово.
Zavolal si mě do kanceláře a řekl mi, že si nemůžou dovolit nikoho přijmout, ani na částečný úvazek.
Може би, но колкото и да упорствал, Кристофър Рен не можел да го изведе.
Možná. Ale ať to zkoušel všelijak, Christopher Wren to vyřešit nemohl.
Не можел да иска повече услуги, щяло да изглежда зле.
Nemůže už žádat o nic speciálního, protože by to vypadalo nevhodně.
Странното при Дарвин е, че той е искал да бъде лекар, но не можел да гледа кръв.
To je na Darwinovi zábavné. Chtěl se totiž stát doktorem. Ale nemohl snést pohled na krev.
Не можел да изрази любовта си с думи, затова го направил по друг начин с картина.
Nedokázal vyjádřit svou lásku k ní slovy, tak to udělal jiným způsobem - obrazem.
Неговият баща също се застрелял, защото не можел да живее със стореното.
Jeho otec, můj děda, se také zastřelil, protože nemohl žít s tím, co udělal.
При липсата на такава проверка Общият съд не можел да отмени обжалвания акт.
Bez provedení tohoto přezkumu nemohl podle Evropská komise Tribunál napadený akt zrušit.
Но проблемът беше, че гама детекторите били тези огромни, обемисти тръби, и били изпълнени с проблясващи кристали, и човек просто не можел да ги постави достатъчно близко около гърдите, за да открие малките тумори.
Ale problém byl v tom že gama detektory byly velké neohrabané trubice naplněné scintilačními krystaly a nebylo možné je dostat dostatečně blízko k prsu aby mohli najít malé nádory.
Той не можел да се сражава с тази война и никоя карта не сочела дома.
Nemohl bojovat v této válce, žádná mapa neukazovala domů.
Войниците на Хитлер измарширували напред, и моят баща не можел да направи нищо.
Hitlerovy jednotky postupovaly dále a nebylo nic, co by mohl můj otec udělat, aby tomu zabránil.
Те живеят в свят с изобилие на информация и комуникация, който никой не можел да предвиди преди.
Žijí ve světe informační a komunikační hojnosti, kterou nikdo ani nepředpokládal.
Като стана дума за Ганди, той е бил възстановяващ се адвокат, доколкото съм чувал термина и е бил привлечен за по-важна кауза, нещо значещо много за него, което не можел да не направи.
Když už mluvíme o Gandhim, byl to "zotavující se právník", tak jsem to o něm slyšel. Byl povolán k vyššímu cíli, na kterém mu záleželo. Nemohl to nedělat.
(Смях) Колкото и да опитвал, не можел да се отърве от нея.
(Smích) Ať se snažil sebevíce, nemohl se jí zbavit.
1.8582987785339s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pianista, on dělá takový hluk, že neslyšel druhého muže, tak prostě zastřelí pianistu, a oni ho pověsili. 